L‘UR di Roma Tre, a cui afferiscono anche non strutturati specialisti di lingua siriaca, si occuperà di: 

• coordinare e redigere il repertorio sulle traduzioni dei testi cristiani greci in lingua siriaca prodotte tra III e VIII secolo;
• contribuire alla banca dati sulle traduzioni dei Padri greci per quanto riguarda i codici conservati nelle biblioteche italiane e di Città del Vaticano;
• coordinare e pubblicare i lavori del gruppo sull’indagine interlinguistica dei due ambiti di traduzione considerati: diffusione dei risultati in progress attraverso resoconti dei workshop e spazi di discussione fruibili on line nel sito web dedicato al progetto;
• diffusione dei risultati completi su riviste internazionali o in forma autonoma.